Se acerca el 15 de agosto, día principal de la celebración de la Virgen de la Asunción, y algunos municipios de Guatemala, incluida la capital, tienen distintas celebraciones ese día.

Ese día, el 15 de agosto, miles de personas se dan cita en la tradicional feria de Jocotenango sobre la avenida Simeón Cañas, Hipódromo del Norte, 7a. avenida entre 5a. y 6a. calles de la zona 2.

Según la ley, el feriado de cada municipio constituye un día de asueto con goce de sueldo para los trabajadores, por lo que los empleados públicos y privados, asentados en empresas o entidades de la ciudad de Guatemala y otros municipios que celebran ese día su fiesta patronal, podrán gozar de un descanso para esa fecha -el 15 de agosto-.

Sin embargo, ha surgido la pregunta si habrá puente el lunes 14 de agosto, es decir, lo que comúnmente se conoce como feriado largo.

El 15 de agosto -Día de la Asunción- se celebrará el próximo martes, este día no se transfiere y solo aplica para Ciudad de Guatemala y municipios con similar celebración. Es decir, no habrá puente el lunes 14.

El próximo asueto que se acerca es el 15 de septiembre por la Independencia. Esta fecha corresponde a viernes y no se correrá. Por ser ese día también se tendría un puente largo.

El feriado es determinado por una ley que surge del debate Legislativo, comúnmente son celebrados como fiestas patronales de cada municipio. 

Mientras que el asueto corresponde a las celebraciones que no se trabajan y son determinadas por una autoridad nacional como el presidente de la Nación, una autoridad municipal, el director de un establecimiento educativo, el gerente de una empresa, entre otras.

La feria fue suspendida por años debido a la pandemia del covid-19, y este 2022 nuevamente recibió a miles de guatemaltecos en la avenida Simeón Cañas e Hipódromo del Norte, zona 2, donde se instaló desde el pasado 13 de agosto.

Churros, garnachas, elotes locos, molletes, churrascos, atoles, son algunas de las delicias típicas que se ofrece a los visitantes. No pueden faltar los dulces típicos que gustan a niños y adultos.

Ventas de artesanías y artículos religiosos también atraen a los guatemaltecos en este último día de feria. Otra de las atracciones son los juegos mecánicos, así como tiro al blanco, lotería y ruleta rusa.

Este años se instalaron 240 espacios o puestos de comercio, que han estado abiertos al público en horario de 10 de la mañana a 10 de la noche, y este domingo no será la excepción.

Para aprovechar la afluencia de personas, el Ministerio de Salud instaló puestos de vacunación contra el covid-19, y los visitantes acudieron para ponerse las dosis y así protegerse de la enfermedad grave.

Miles de capitalinos abarrotaron de nuevo este lunes 15 de agosto la avenida Simeón Cañas e Hipódromo del Norte, zona 2, para disfrutar de las actividades de la Feria de Jocotenango, que se celebra en honor de la Virgen de la Asunción, patrona de la Ciudad de Guatemala, y que debido a la pandemia de coronavirus se quedó en pausa durante dos años.

Luego de dos años de pausa, los capitalinos volvieron a tener la oportunidad de disfrutar de nuevo de las atracciones de la feria, así como de los platillos típicos que se ofrecen en el área destinada por la Municipalidad de Guatemala.

Las actividades de feria se desarrollan bajo el llamado de las autoridades para mantener las medias de bioseguridad, como el lavado constante de manos con agua y jabón y la aplicación de alcohol en gel, así como el uso de mascarilla.

Este año, en el lugar están prohibidas las ventas ambulantes y es la Policía Municipal y la Policía Nacional Civil la que se encarga de hacer cumplir esa normativa municipal.

Los asistentes a la feria pueden disfrutar de los juegos tradicionales y mecánicos, así como de antojitos propios del evento como elotes locos y manzanas caramelizadas; además, muchos de los asistentes disfrutan de jugar lotería y tiro al blanco.

A continuación, varias imágenes en las que se observa como los capitalinos disfrutan de la Feria de Jocotenango.

La feria de la capital, que fue suspendida dos años por el coronavirus, será instalada sobre la avenida Simeón Cañas, Hipódromo del Norte, 7a. avenida entre 5a. y 6a. calles de la zona 2 y contará con 240 puestos de comercio.

La Municipalidad de Guatemala anunció este martes 9 de agosto que la tradicional Feria de Jocotenango, en honor de la Virgen de la Asunción, se llevará a cabo del 13 al 21 de agosto y dio algunos detalles de las actividades y logística que se tendrá.

En un comunicado de prensa, se menciona que luego de dos años de ausencia, por el covid-19, la Municipalidad de Guatemala, a través de la Dirección de Comercio Popular realizará la tradicional Feria de Jocotenango, la cual se llevará a cabo en horario de 10 horas a 22 horas, sobre la avenida Simeón Cañas.

Añade que esta festividad se lleva a cabo en honor de la Virgen de la Asunción, patrona de la capital, cuyo día principal de festejo es el 15 de agosto.

“Es una tradición con muchos años de antigüedad en la que las familias pueden disfrutar de las delicias típicas de nuestro país como: churros, garnachas, elotes locos, molletes, churrascos, atoles, venta de recuerditos, artesanías y artículos religiosos, además de entretenimiento con los atractivos juegos mecánicos para niños y adultos”, se lee en el comunicado.

“Hemos estado trabajando de manera importante en todo lo que son las actividades y las tradiciones al aire libre, la ciudad de Guatemala se colocó como el primer municipio donde se logró alcanzar al cien por ciento las metas que estableció el Ministerio de Salud para la inmunización de la primera y la segunda dosis de la vacuna”, cita el comunicado en palabras del alcalde, Ricardo Quiñonez.

La declaración también detalla que, hoy en día, la capital tiene cerca de 70% en la dosis de refuerzo, y que siempre se ha mantenido un riguroso esmero, por parte de la población, de cuidarse.

Agrega que junto al Ministerio de Salud haciendo evaluaciones y afirman que los casos de covid-19 han ido a la baja, pues durante la última semana han bajado en aproximadamente 42% los contagios.

Para leer más: “Danza del Palo Volador”: Tras dos años de suspensión, Cubulco organiza tradicional evento en fiesta de Santiago Apóstol

“Por ello, hemos abierto para las familias eventos familiares y hoy viene la Feria de Jocotenango, es la feria más importante de la ciudad, una celebración que tiene que ver con nuestra historia y nuestras tradiciones.” expresó el alcalde, según el comunicado de prensa.

Actividades y logística

• El comunicado da cuenta que habrá 240 espacios o puestos de comercio, que estarán divididos en cuatro asociaciones de comerciantes; Acofegua, Copari, Metro Iglesias y Apandultip.
• También se detalla que los días 14, 15 y 21 de agosto habrá proyección de Mapping, de las 18 horas a las 22 horas, el cual estará basado en la festividad patronal que representa todos los elementos de la tradicional Feria de Jocotenango. Será proyectado en la entrada principal.
• Habrá cajeros BI y 5B
• Servicios sanitarios
• También habrá un área limitada de un aproximados de 300 parqueos sobre la avenida Simeón Cañas entre 6a. y 8a. calles.
• Tendrán disponibles 500 parqueos gratuitos en la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala (UMG) (parqueo número 12, 01, 10 y 9).
• Trolley Bus: Habrá servicio de Trolley Bus para trasladar a los visitantes desde los parqueos de la UMG a la cercanía de la feria, las estaciones estarán ubicadas en cada parqueo y el inicio/fin del recorrido será en la Cervecería Centroamericana. Los parqueos y Trolley Bus estarán habilitados en horario de: Domingos 14 y 21, de 10 a 22 horas y lunes 15, de 10 a 23 horas.
• Circulación vehicular: Regulación y trabajos de monitoreo del tránsito en el ingreso a la feria por la Policía Municipal de Tránsito, así como en los alrededores de la Parroquia de La Asunción y de la Simeón Cañas mediante el cierre de calles para evitar inconvenientes en la movilización de los vecinos del sector.
• Para facilitar la circulación de los vehículos, habrá los carriles auxiliares libres de la Avenida Simeón Cañas.

Medidas de higiene

• Medidas de higiene: desinfección de locales, gel antibacterial en puntos claves y en cada uno de los locales, lavamanos, uso adecuado de mascarilla, control de ingreso y egreso.
• La Feria de Jocotenango también contará con campamento de los Bomberos Municipales con servicio de atención médica y primeros auxilios.
• Doctor Móvil: Servicio de atención médica con servicios varios a disposición de los vecinos y visitantes del proyecto.

Mapa en relieve

• Mapa en relieve de Guatemala: Horario de atención especial para la visita de ese monumento. Sábado 13, domingo14 y lunes 15, viernes 19 y sábado 20 de 8 horas a 22 horas; martes 16, miércoles 17, jueves 18 y domingo 21 de 8 a 20 horas.
• También habrá apoyo de diferentes dependencias de la comuna, la Policía Nacional Civil y la Coordinadora Municipal para la Reducción de Desastres.

El próximo 15 de agosto se llevará a cabo la festividad en honor de la Virgen de la Asunción en la capital y otros municipios de Guatemala.

Este 2022 caerá el próximo lunes y muchos se preguntan si habrá fin de semana largo como ha pasado con otras fechas cuando ha habido asuetos.

En el 2018 el Congreso de la República aprobó una reforma a la Ley que Promueve el Turismo Interno, decreto 19-2018 para que tres asuetos sean más largos, trasladándolos a lunes o viernes.

Por lo general, el asueto lo establece una autoridad nacional, como el presidente de la Nación, una autoridad municipal, el director de un establecimiento educativo, el gerente de una empresa, entre otras alternativas.

Mientras que el feriado es determinado por una ley que surge del debate del Legislativo y que lo establece como tal.

Día de la Asunción: El 15 de agosto se celebrará el lunes. (no cambia), es decir, habrá un fin de semana largo por caer luego del domingo. 

Celebración

El Papa Pío XII definió como dogma de fe la Asunción de María al cielo en cuerpo y alma el 1 de noviembre de 1950. Es una de las celebraciones más solemnes de la Iglesia. La asunción se refiere cuando María sube al cielo al final de sus días, sin morir.

A esta virgen también se le conoce como la Virgen del Tránsito. El término sueño o paso a la otra vida es el más antiguo que se refiere al término terrenal de la vida de María. En el siglo VII la celebración del tránsito fue introducida en Roma por el Papa Sergio I. Años después, la palabra tránsito fue sustituida por asunción.

En Guatemala algunos municipios la tienen como patrona.  Entre las fiestas más grandes está la de la capital de Guatemala y en Asunción Mita, Jutiapa. En Sololá también se celebra a la Virgen de la Asunción como patrona.

Para leer más: El 15 de agosto en la Nueva Guatemala de la Asunción

Otros municipios también celebran en agosto a la Virgen de la Asunción:

• Municipio de Cantel, Quetzaltenango. Se festeja del 9 al 16.
• El municipio de Tactic, en Alta Verapaz. Su fiesta es del 11 al 16.
• La cabecera departamental de Chiquimula la festeja del 11 al 16.
• En Nebaj, Quiché, se celebra del 11 al 16.
• Del 12 al 15 se celebra en Colotenango, Huehuetenango.
• Tacaná, San Marcos, festeja con bailes y alboradas. Se baila El torito, La Conquista  y Los 7 pares.
• Joyabaj, en Quiché, le dedica bailes tradicionales.
• Jocotenango, Sacatepéquez, celebra con misas y alboradas.

La Municipalidad de Guatemala en conferencia de prensa este martes 2 de agosto recordó que el próximo 15 de agosto se celebra el día de la Virgen de la Asunción, por lo que se celebrará la tradicional Feria de Jocotenango, donde se prevé la participación de unos 2 millones de personas en la Avenida Simeón Cañas, zona 2. 

El alcalde Ricardo Quiñónez informó que la feria sí se realizará, ya que los contagios de covid-19 en la capital están a la baja y además seguirán todos los protocolos de prevención en los más de 240 puestos de ventas que se instalarán.

Según estimaciones, en 2019 unos 2 millones de personas llegaron a la feria, por lo que ahora se prevé la misma cantidad.

En la celebración de este año instalarán un monumento a la familia, ya que según la comuna, esta feria evoca a la familia como pilar de la misma. El monumento fue donado, según la municipalidad.

El alcalde indicó que resaltar a la familia es importante, ya que después de dos años de pandemia estas han tenido incertidumbre y algunas tienen el dolor de haber perdido a un ser querido.

El jefe edil resaltó que esta es una feria que tienen que ver con historia y tradiciones. También contarán con el apoyo de los Bomberos Municipales y otras instituciones.

El día principal de la celebración en honor de la Virgen de la Asunción será el próximo 15 de agosto. Durante el 2020 y el 2021 se llevaron algunas actividades no presenciales por la pandemia. 

Quiñónez agregó que se ha demostrado que se puede convivir con la pandemia del covid-19, que las personas se pueden proteger y salir para sus actividades y recuperar gradualmente con prudencia lo que tienen que hacer.

Resaltó que en la ciudad de Guatemala desde finales del 2021 se completó el esquema de vacunación contra el covid-19 en primera y segunda dosis.

A decir del alcalde, la ciudad de Guatemala se colocó como el primer municipio donde se lograron alcanzar al 100% las metas que estableció el Ministerio de Salud para la colocación de las dos primeras dosis.

Añadió que según datos, hay un 70% de avance en la dosis de refuerzo en la capital y por un riguroso esfuerzo por parte de la población se sigue usando la mascarilla.

Para ver más: Los sabores de la feria: Así se preparan los elotes locos, manzanas caramelizadas y churros

Datos históricos

El Papa Pío XII definió como dogma de fe la Asunción de María al cielo en cuerpo y alma -sin morir- el 1 de noviembre de 1950. Esa es una de las celebraciones más solemnes de la Iglesia católica.

Las festividades en honor de la Virgen comenzaban los primeros días de agosto, siendo el día principal el 15 de ese mes, cuando es sacada en procesión la imagen.

Es tradición que todos los años la capital y los municipios de Guatemala que celebran a la Virgen de la Asunción gocen de asueto ese día.

Sin embargo, este 2021 el 15 de agosto caerá domingo, por lo que algunas instituciones correrán el asueto para el lunes 16 y otras no.

Rigoberto Dueñas, sindicalista, explicó que cuando hay pacto colectivo este asueto se corre para viernes cuando cae sábado. Se goza el descanso el lunes cuando cae domingo la fecha de la festividad.

Dijo que en los casos en los que no hay pactos colectivos, las autoridades de cada institución pueden tomar la decisión de correr el asueto.

Patricia Letona, secretaria de Comunicación Social de la Presidencia, informó que “no habrá corrimiento del asueto. Únicamente aplica en caso de pactos colectivos que así lo estipulen”.

La ley contempla 11 días de descansos oficiales, por lo tanto, los asuetos están regulados en el Código de Trabajo, lo que significa que las empresas privadas y entidades públicas deben pagar esos días.

El 16 de abril de 2020, la Corte de Constitucionalidad (CC) dejó sin efecto que los asuetos 1 de mayo y 20 de octubre puedan cambiar de fecha para que se conviertan en fines de semana largos para estimular el turismo interno. Día de la Asunción, 15 de agosto tampoco cambia.

Para leer más: Feria de Jocotenango es suspendida por segundo año consecutivo por el covid-19 y se analiza agenda alternativa

En septiembre del 2018 el Congreso de la República aprobó una reforma a la Ley que Promueve el Turismo Interno, decreto 19-2018 para que tres asuetos sean más largos, trasladándolos a lunes.

El objetivo de la reforma es promover el turismo nacional; así, cuando un día de asueto coincida en martes o miércoles, se gozará el lunes inmediato anterior, y si ocurriere en jueves, viernes, sábado o domingo, se trasladará al lunes inmediato siguiente.

Sin embargo, con la resolución de la CC, entonces solo le queda a la ciudadanía y a la industria del turismo el 30 de junio como posibilidad de fin de semana largo y, según el decreto 19-2018, “los descansos establecidos en otras leyes”.

La Superintendencia de Bancos informa: pic.twitter.com/BHhk0ecBHY

— SIB Guatemala (@sib_guatemala) August 9, 2021

Ante el incremento de casos covid-19 y las variantes que circulan, la comuna capitalina no efectuará la Feria de Jocotenango, esto por segundo año consecutivo

“Estamos viviendo hoy un repunte en los contagios y hemos mantenido prudencia”, manifestó el alcalde Ricardo Quiñónez.

“Vamos a hacer un esfuerzo de tener las festividades, no solo las de la Virgen de la Asunción, sino las que hay y de forma a distancia y con prudencia, pues no estamos aperturando de forma masiva los lugares de encuentro”, agregó.

Según el jefe edil, a la Feria de Jocotenango se tiene un registro que llegan más de 3 millones y medio de personas y eso sería un enorme riesgo para los vecinos ante los nuevos casos y variantes que se han reportado en el país.

Dijo que también las iglesias y parroquias están implementando protocolos para evitar los contagios, ya que no hay que bajar la guardia.

“No vamos a ejecutar actos donde haya una convocatoria masiva y la Feria es una convocatoria masiva, más de 3 millones y medio de personas y no queremos poner en riesgo a nadie” dijo Quiñónez.

Además, trabajan en conjunto con los comerciantes, pues quieren poner a disposición de ellos y de los vecinos todos los recursos para no perder el espíritu de lo que representa una fiesta patronal.

Analizan agenda virtual

Están en conversaciones con los comerciantes y la parroquia y en su momento darán a conocer las actividades de la agenda. Comunicación de la comuna añadió que analizan agenda de actividades virtuales.

El alcalde resaltó que la prioridad es proteger la vida y la salud de las personas, ya que estamos en medio de la pandemia y hay nuevas cepas del covid-19, por lo que hay que ser prudentes.

Como es tradición, le Feria de Jocotenango se lleva a cabo en el Hipódromo del Norte, en la zona 2 de a capital. La Avenida Simeón Cañas es donde se instalan diversos puntos para actividades culturales, ventas de alimentos y los tradicionales juegos mecánicos y de mesa, pero desde el 2020 la situación cambió por la pandemia del coronavirus.

Para leer más. “Feria de Jocotenango en tu casa”: Comerciantes de comida venden a través de un catálogo y lo llevan a domicilio

La conmemoración en honor de la Virgen de la Asunción surgió en Jocotenango, Antigua Guatemala, Sacatepéquez.

El Papa Pío XII definió como dogma de fe la Asunción de María al cielo en cuerpo y alma -sin morir- el 1 de noviembre de 1950. Esa es una de las celebraciones más solemnes de la Iglesia católica.

Las festividades en honor de la Virgen comenzaban los primeros días de agosto, siendo el día principal el 15 de ese mes, cuando es sacada en procesión la imagen.

Para varios guatemaltecos, este 15 de agosto es un día especial en el calendario debido a que festejan a la Virgen de la Asunción durante la tradicional feria concurrida en la zona 2 de la capital, así como en otros sectores del país.

Debido a la pandemia actual del coronavirus, este año cambió el ritual y los guatemaltecos se acoplaron a las restricciones de distanciamiento que están vigentes en el país. Sin embargo, la Virgen sigue siendo venerada y para festejar su día se efectuaron varias actividades en honor a la patrona del país.

Este 15 de agosto se celebra en Guatemala el día de la Virgen de la Asunción.  Una fiesta tradicional que se caracteriza por una feria concurrida en la zona 2, así como con diferentes actividades en honor a la patrona de Guatemala.

Los regalos a la Virgen de la Asunción están siendo colocados en la entrada del templo. (Foto Prensa Libre: Carlos Ovalle)

Este año la pandemia ha cambiado el ritual.  Pero, la imagen de la Virgen sigue siendo venerada y se han organizado distintos eventos en su honor.  La parroquia de la Asunción en la zona 2 está recibiendo algunas visitas y los devotos están dejando arreglos florales fuera del templo.

La Parroquia de la Asunción también llevó una pequeña anda que trasladó de la zona 2 hacia la Catedral Metropolitana.  La misma fue llevada con discreción en un vehículo tipo pickup y algunos devotos se acercaron a tomar fotografías y ver la imagen.

En la mañana de este sábado 15 de agosto, a puerta cerrada se celebró la Misa transmitida en línea en honor a la Virgen en la Catedral Metropolitana, en el Centro Histórico de la ciudad. Participaron como únicos invitados el alcalde Quiñónez y su esposa, además de la presencia de algunos sacerdotes.

En la actividad también se hizo un breve recorrido intramuros de la Virgen de la Asunción en el anda cargada por cuatro personas.  Por lo regular la imagen recorre la ciudad como parte de la fiesta que se celebra en su honor.

Dos conciertos y un vídeo con músicos del mundo para la Virgen

Para la tarde de este sábado 15 también se organiza un concierto a puerta cerrada con el tenor Mario Chang y María José Morales.

Este concierto tradicional se empezó a desarrollar en el 2008 cuando los artistas Chang y Morales pasaban por una etapa difícil en el comienzo de su carrera.  Mario Chang se enfrentaría a su primer concurso a nivel internacional en Italia –el cual ganó-, y sumado a ello, junto a María José darían el paso para crear Querido Arte.

Desde esa fecha ofrecen este concierto a la Virgen como agradecimiento, que este año cumplirá su doceava edición.  Por la crisis de covid-19 será algo breve y sin invitados y artistas destacados entre ellos Pamela Morales, Heber Morales, Rosario Vásquez, Álvaro Reyes, Iunuhe de Gandarias y Sergio Reyes.  Se espera que el concierto sea a las 14 horas y será transmitido por la página de Catedral Metropolitana y Querido Arte 

Los cantantes este año también organizaron una invitación a diferentes artistas de distintos países.  Crearon un coro virtual en el que se han unido más de 100 cantantes y músicos.  El mismo será lanzado a las 15 horas.

Entre los participantes están Ópera de Guatemala, Sinfónica Nacional de Guatemala OSN, Banda Sinfónica Municipal de Mar del Plata – Argentina, instrumentistas independientes y cantantes de Guatemala, México, Perú, Panamá, Uruguay, Venezuela, Irán y Argentina.  Juntos interpretan Ave verum Mozart, un pieza del siglo XIV.

Por lo regular se presenta a piano y capela, pero se logró una orquesta completa, e hicimos un arreglo original, explica Morales.

A las 19 horas también se tendrá el concierto organizado por Xpresat Guate Radio Juvenil.  Latidos por el Mundo “Serenata a la Virgen de la Asunción”, es la segunda edición y se contará con distintos exponentes de la música católica de distintas partes del mundo.

En la actividad estará el Párroco Victor Aguilar de la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, quien estará a cargo de la Adoración al Santísimo y como conductor de la Serenata estarpa Ángel Martínez.  Dentro de los artistas invitados estarán desde España  La Voz del Desierto – LVD y por Guatemala Espíritu de Alabanza Banda Torrente y JuanCa Cevasco.